1
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
Médico.
-Ibá.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,307
Basta. Soy completamente inútil ahora.
Déjame atrás.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
Pero…

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,731
Mado. ese es el
quien mató a Kasuka.

5
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
Mado, voy contigo.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
Shinohara.

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Estoy tomando prestado esto.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Arima.

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Me pregunto dónde está Arima.

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Él tampoco estuvo allí la última vez.

11
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Niño. Si bien es un honor
para que pueda estar presente en esta reunión especial.

12
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
él no es el tipo
que se vuelve completamente loco por eso.

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
No ha cambiado nada.

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Pero incluso Shinohara está ahí.
y acaba de salir del hospital.

15
00:03:16,863 --> 00:03:21,868
Bueno, tengo que agradecerles a todos por eso.
Perdón por molestarte.

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Sí.

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Jefe, Arima aún no ha llegado.

18
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
Está bien.

19
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
Simplemente comenzaremos con esta consulta.
-Sí, señor.

20
00:03:45,141 --> 00:03:50,480
Aogiri tomó por primera vez el pabellón 11,
luego nueve y luego incluso diez.

21
00:03:51,522 --> 00:03:56,819
El hecho de que perdiéramos nueve y diez se debió principalmente a eso.
por nuestras víctimas en la batalla de las 11.

22
00:03:58,154 --> 00:04:03,952
Niño. Si me hubieras traído contigo,
No le habría dado a Aogiri su voluntad.

23
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
No soy un niño.

24
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Distrito nueve y diez…

25
00:04:08,831 --> 00:04:14,545
…han sido tomadas por miembros de Aogiri que
Estaban liderados por un demonio con un parche en el ojo.

26
00:04:16,631 --> 00:04:22,011
Ese demonio también estuvo involucrado en el asesinato.
sobre el investigador Mado en el distrito 20.

27
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Aogiri también tiene una base.
en el distrito 20?

28
00:04:27,392 --> 00:04:31,729
Sí. quiero ese investigador especial
Shinohara está investigando esto.

29
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
Entendido, señor.

30
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Ay. Eso fue muy malo para mi espalda.

31
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Oye, ¿podemos tomar un descanso?

32
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
¿De qué estás hablando? Eres joven.

33
00:04:51,582 --> 00:04:55,086
De hecho, Nishiki.
Todavía puedes aprender algo de Hinami.

34
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Koma, ¿puedo poner esto aquí?

35
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Sí, está bien.

36
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
Irimi, te ayudaré.
-Gracias. Bien, entonces puedes terminar esto.

37
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Es bueno.

38
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
Hola, Hinami.
¿No te apetece tomarte un breve descanso?

39
00:05:15,314 --> 00:05:17,317
Sí, pero ya casi hemos terminado.

40
00:05:18,234 --> 00:05:23,823
Si dijiste que querías un pequeño descanso,
el resto estaría de acuerdo con nosotros...

41
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Perdedor.

42
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Ay. ¿De dónde salió ese estúpido periquito?

43
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Ey.
-Perdedor.

44
00:05:32,999 --> 00:05:38,254
Uf, me hizo caca encima.
Vuelve, pequeño bastardo.

45
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
Nishiki, ¿puedes calmarte un poco?

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Oh sí. ¿Dónde está Touka?

47
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
En la escuela, por supuesto.
Se acercan sus exámenes de ingreso.

48
00:05:50,600 --> 00:05:55,063
¿Dónde quiere estudiar realmente?
-A Kamii.

49
00:05:55,646 --> 00:06:01,069
¿Mi escuela? No es una posibilidad.
Es una universidad bastante importante.

50
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
A ella le gustaría ir allí ella misma.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Entonces, ¿por qué no la ayudas? 

52
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Bueno, a veces podría ver su trabajo.

53
00:06:10,661 --> 00:06:14,957
¿Pero por qué Kamii? Podría ser...

54
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Lo que ella necesita ahora...

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
…es un objetivo por el que esforzarse.

56
00:06:24,175 --> 00:06:28,679
Que lindo escucharlo.
Bueno, entonces puedes volver a trabajar.

57
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
mis exámenes se acercan
así que no puedo trabajar demasiado.

58
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Pero ten cuidado.
El culpable aún no ha sido atrapado, ¿verdad?

59
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Entonces podrían volver a robarte.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,238
Ningún problema. si hay otra vez
Si viene un ladrón, le haré esto.

61
00:06:45,321 --> 00:06:48,741
Ahí vas de nuevo
con tus peligrosas declaraciones.

62
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
Sabes que sólo estoy bromeando.
-Bueno. Entonces te ayudaré con eso.

63
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
Es una broma. Eso fue realmente una mentira.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
¿Qué? ¿Simulacros de evacuación?

65
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
Escuché que los distritos nueve y diez
han sido tomadas.

66
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
¿Qué? ¿Grave? Eso da miedo.

67
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
Los demonios sólo pueden comer humanos, ¿verdad?
-¿Por qué existen?

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
Si tan solo murieran.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Ese idiota.

70
00:07:23,693 --> 00:07:28,322
Lo más probable es que sea el distrito tres o el 13.
El próximo objetivo de Aogiri.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
¿Crees que Aogiri está a la altura?
¿Conquistar Tokio desde el oeste?

72
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Sí.

73
00:07:36,038 --> 00:07:40,960
Es sólo una posibilidad,
pero estamos poniendo más tropas en todas partes.

74
00:07:42,128 --> 00:07:45,673
Jefe Washuu, ¿esto también se aplica al Distrito 23?

75
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
La cóclea no es una excepción.

76
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Bueno, probablemente no haya otra manera.

77
00:07:52,847 --> 00:07:57,310
Según la situación hay
No hay duda de que el Búho ha vuelto.

78
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
Además, lidera ese grupo, los Aogiri.

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Nuestro horrible pasado
no debe repetirse.

80
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
El CCG exterminará al Búho y a Aogiri.

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
¿Se ha vuelto más pequeño?
-Sí.

82
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
¿Entonces el Búho se ha encogido?
No me había dado cuenta.

83
00:08:22,793 --> 00:08:26,297
Hace diez años luché
en la batalla contra el Búho...

84
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Ah, el legendario
primera presentación del Búho.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
El Búho que conocimos entonces...

86
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
tengo la idea
que era considerablemente mayor.

87
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
Y luego vino
Muchos investigadores perdieron la vida.

88
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Cuando peleé en la segunda sumisión...

89
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
...hubo algunos heridos,
pero no hay muertes.

90
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
¿Podría el Búho haberse encogido debido a la vejez?

91
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
¿Creías que parecía viejo?

92
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
No, en absoluto.

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Esto es sólo un pensamiento, pero...

94
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
Iwaccho, mantengamos esto en silencio por un momento.
-Sí.

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Actualmente sería
simplemente sembrando confusión.

96
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Investigador Shinohara, publicación para usted.

97
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
¿Trabaja usted aquí en la oficina central?

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Sí. Soy el chico de los recados de Seidou.

99
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
Gracias por tus esfuerzos.
-Gracias. Disculpe.

100
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
¿Un nuevo trabajador a tiempo parcial?

101
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Sí, del distrito 20.

102
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Es un trabajador capaz.

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Gracias.

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Deja de perder el tiempo.

105
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
Vamos.

106
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Ha terminado.

107
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
Oye, deja eso.
-¿Por qué?

108
00:10:32,965 --> 00:10:37,762
Se supone que eres un investigador.
Cuando los ciudadanos comunes y corrientes te ven así...

109
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Eres un bocazas.

110
00:10:40,306 --> 00:10:45,686
¿Necesito esa mandíbula parlanchina tuya?
¿A veces cosemos, Seidou?

111
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
deja esa promocion
No dejes que se te suba a la cabeza, Juuzou.

112
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
Nunca reconoceré que tú
Eres un investigador de segunda, como yo.

113
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Veo que todavía os tenéis el uno al otro
volar a la garganta.

114
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Señor Shinohara.

115
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Es el Sr. Shinohara.

116
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
¿Estás completamente curado?

117
00:11:07,833 --> 00:11:10,669
Más robusto que nunca,
gracias a toda la buena atención.

118
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
El indomable Shinohara.
No esperaba nada diferente.

119
00:11:14,673 --> 00:11:15,549
Ah, Houji.

120
00:11:16,342 --> 00:11:19,136
Gracias por notar las cosas.

121
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Nada que agradecer.
-¿Dónde está Amon de todos modos?

122
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Vendría después de visitar a Mado.

123
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
¿Es eso así?

124
00:11:27,019 --> 00:11:31,982
Tal vez quería decirle que había
una decisión sobre su nueva pareja.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Informe de progreso.
Wolverine ha desaparecido sin dejar rastro.

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
El Gourmet sigue vivo.

127
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Nuestra investigación sobre el conejo
asume una conexión con el parche en el ojo.

128
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Y a partir de hoy...

129
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
…Soy un investigador de primera.

130
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
Ey.

131
00:12:15,192 --> 00:12:19,029
¿Tienes algún negocio con mi padre?
¿Kutaro Amon?

132
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
¿Quién eres?

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Ah. Entonces aún no lo has oído.

134
00:12:44,555 --> 00:12:48,601
Soy tu socio a partir de hoy.
Investigador de segunda clase Akira Mado.

135
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
¿Mado?

136
00:12:51,562 --> 00:12:55,566
Es un placer trabajar contigo,
investigador de primera clase Amon.

137
00:13:04,366 --> 00:13:07,369
estoy trabajando desde hoy
en la oficina del distrito 20.

138
00:13:08,162 --> 00:13:12,124
Soy el investigador de segunda clase Akira Mado.
Encantado de conocerlo.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
Akira formará equipo con Amon.

140
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Sí, señor.
-¿Por qué está Mado en el pabellón 20?

141
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Tiene buen aspecto, investigador Takizawa.
-¿Se conocen?

142
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
Fuimos juntos a la academia.

143
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Akira fue el mejor estudiante de ese año.
Seidou el segundo.

144
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
Simplemente no digas nada al respecto.
-Correcto.

145
00:13:33,896 --> 00:13:38,275
Soy Juuzou Suzuya.
Encantado de conocerte, Mado.

146
00:13:38,859 --> 00:13:42,780
Que bonitos puntos.
Agradable investigador de segunda clase Suzuya.

147
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
El resultado de la consulta…

148
00:13:49,453 --> 00:13:55,167
…ese es el exterminio del Búho y Aogiri
es ahora la principal prioridad del CCG.

149
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
Especialmente aquí en el distrito 20,
donde apareció por primera vez Eyepatch.

150
00:13:59,880 --> 00:14:05,386
Si es un comandante Aogiri,
Es posible que tengan una base aquí.

151
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Enfoca tu investigación allí.

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,349
Si Eyepatch pertenece a Aogiri...

153
00:14:10,432 --> 00:14:14,395
…eran el Glotón y el Gourmet
Posiblemente también sea miembro de Aogiri, ¿verdad?

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
No, eso no puede ser correcto.

155
00:14:17,523 --> 00:14:21,986
¿Por qué no? ¿O es esta otra intuición,
¿El investigador de segunda clase Mado?

156
00:14:23,487 --> 00:14:28,492
Por favor escucha mi intuición,
investigador de segunda clase Takizawa.

157
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
De los datos sobre incidentes de robo en el distrito 20
una verdad emerge claramente.

158
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
Primero, Lobezno.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,755
Hasta donde sabemos, ya tiene seis meses.
no comido, lo que significa...

160
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Que se fue a otro barrio.
-No.

161
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
Probablemente esté muerta.

162
00:14:49,346 --> 00:14:53,434
Bueno, puedes sacar esa conclusión, pero…
Espera un minuto. 'Ellos'? 

163
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Todas sus víctimas eran hombres jóvenes.

164
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Hipotéticamente la llamaré "ella".

165
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
De los datos
Durante los últimos 30 años parece...

166
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
...que el número de robos en el distrito 20
cae bruscamente en algún momento.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Porque nuestros antecesores en el CCG
He trabajado duro.

168
00:15:13,829 --> 00:15:16,624
Déjame terminar, investigador Takizawa.

169
00:15:17,750 --> 00:15:22,713
Nuestros datos de personal no muestran esto.
que nuestro número aumentó.

170
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
En aquellos días había bandas de demonios.
como Black Dover y Y en el distrito 20…

171
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
…pero también desaparecieron hace diez años.

172
00:15:32,222 --> 00:15:37,186
Después de eso, el número de casos de robo se estabilizó.
Hasta que apareció Wolverine, claro.

173
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Entonces, ¿qué quieres decir?

174
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
parece alguien
mantiene a raya a los demonios del pabellón 20. 

175
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Una organización macabra.

176
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
Wolverine rompió las reglas
y provocó muchos incidentes de robo...

177
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
…lo que atrajo a los investigadores.

178
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
Entonces quieres decir que esa organización
¿Mató a Lobezno?

179
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Sí.

180
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
¿Y ese Aogiri era esa organización?

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
Yo no reclamé eso.

182
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
Sólo digo que es una posibilidad.

183
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
¿Qué tienes que decir sobre el Gourmet?

184
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
¿Por qué estás tan molesto?
investigador Takizawa?

185
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
¿Una organización de demonios en el Distrito 20?

186
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
Esa es una idea interesante, Akira.

187
00:16:26,694 --> 00:16:31,990
Supongamos en nuestra investigación
que Aogiri es o conoce esa organización.

188
00:16:32,700 --> 00:16:36,161
Es genial que seas tan rápido.
Has descubierto mucho, Akira.

189
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Houji. Por eso no lo hago
Quería estar con Mado.

190
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
debe haber mucha historia
pero trata de llevarte bien con él.

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Sí. Lo entiendo.

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hola Akira.

193
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
Técnicamente, soy tu superior.
¿Puedes intentar ser un poco más educado?

194
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Intento esfuerzos inútiles
para evitar.

195
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
La cortesía desperdicia tiempo y energía.
-¿Qué?

196
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Como socios
Hablaremos entre nosotros a menudo.

197
00:17:14,867 --> 00:17:20,122
La forma formal de 'por favor'
tarda 0,9 segundos, el informal sólo 0,3.

198
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Eso ahorra 0,6 segundos.

199
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Si te doy diez veces al día
pedir algo...

200
00:17:25,711 --> 00:17:29,131
...puedo ahorrar 2000 segundos
en el transcurso de un año.

201
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
Eso es aproximadamente 33 minutos.

202
00:17:32,468 --> 00:17:37,389
Lo que puedes hacer con 33 minutos varía,
pero es un tiempo considerable.

203
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Así que déjanos
no te preocupes por trivialidades...

204
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
…pero céntrate en la investigación.

205
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Investigador Amón.

206
00:17:46,648 --> 00:17:51,069
Ella es realmente especial.
Se nota que es la hija de Mado.

207
00:17:52,070 --> 00:17:54,156
¿Cómo se supone que me llevaré con ella?

208
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Pregúntale si quiere salir a comer algo.

209
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
Cuando coméis y bebéis juntos,
os entenderéis muy pronto.

210
00:18:02,831 --> 00:18:07,044
Esta es tu primera vez.
Se siente molesto, pero todo estará bien.

211
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Sí, señor. Gracias.

212
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Entonces, ¿comida?

213
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Bueno.

214
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Akira.
-¿Qué?

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
quiero comer juntos
¿Cuando terminen los informes?

216
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Puedo estar listo en diez minutos.

217
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Mi respuesta es no.

218
00:18:30,526 --> 00:18:33,695
Lo siento, pero no voy a comer.
pasadas las nueve de la noche.

219
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Gracias por la invitación.
Ya terminé, así que buena suerte con tus informes.

220
00:18:48,126 --> 00:18:49,044
¿Qué ocurre?

221
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
No, no hay nada.
-Oh, ¿es así?

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Perdón por la espera.

223
00:19:00,556 --> 00:19:03,767
lo siento
Llegando tan tarde, Yoriko.

224
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Eso no es ningún problema.

225
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
Me gusta que aprenderemos juntos.

226
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Gracias.

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Bien. tengo que trabajar duro
para ponerse al día con todo.

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
¿Pero por qué de repente quieres estudiar tanto?

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
Bueno, ¿cómo le explico eso...?

230
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
¿Has elegido tu universidad?

231
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
Bueno… estoy pensando en Kamii.

232
00:19:28,083 --> 00:19:31,670
¿Qué? ve allí solo
los mejores estudiantes.

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
¿Por qué?

234
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
¿Por qué Kamii?

235
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Touk…

236
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Haz tu mejor esfuerzo en la universidad
venir de tu amigo.

237
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Oye, idiota. Él no es mi amigo.

238
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Está bien.

239
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
Guardia. Lo estás viendo mal.
-Qué fogoso.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
Adiós.

241
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
Vamos, Parche.

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Sí.

243
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
Kaneki, ¿eh?